|
Julekveldsvisa
Alf Prøysen
Nå har vi vaska golvet og vi har børi ved,
og vi har satt opp fuggelband og vi har pynta tre’
Nå sett vi øss å hvile og puste på ei stund,
imens je rugge vogga, så bror din får en blund.
Dra krakken bortåt glaset, så sett vi øss og ser,
og prøver å finne leia der julestjerna er,
den blankeste ta alle, hu er så klar og stor
du ser a over taket der a Jordmor-Matja bor.
Hun er så snill den stjerna, hu blonke kan du sjå?
- og nå ska je fortælja og du skal høre på.
Den fyrste gong hu skinte så laga hu ei bru
imilla seg og himmel’n og ei krubbe og ei ku.
I krubba lå ein liten gutt så fresk og rein og go,
og mor hass dreiv og stelt’n og far hass stod og lo,
og gjetergutta deromkring dom kute tel og frå
og bar med seg små lam-onger som gutten skulle få.
Og tel om med tre vise menn - dom rei i flere da’r
og ingen visste vegen og itte ‘hen det bar,
Men stjerna sto og blonke på himmelhvelven blå
så ingen ta dom gikk bort seg og alle tre fekk sjå.
Ja, det var fyrste gongen at julestjerna brann,
men sea har a brønni i alle verdens land,
og såmmå å som hender er stjerna like stor
- du ser a over taket der a Jordmor-Matja bor.
Have Yourself a Merry Little Christmas
Have yourself a merry little Christmas.
Let your heart be light,
From now on our troubles
Will be out of sight.
Have yourself a merry little Christmas,
Make the Yule-tide gay,
From now on our troubles
Will be miles away.
Here we are as in olden days,
Happy golden days of yore,
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more.
Through the years
We all will be together
If the Fates allow,
Hang a shining star
On the highest bough,
And have yourself
A merry little Christmas now.
|
